| 1. | 451 - Metz is sacked by the hordes of Attila the Hun during his campaign into Gaul.
451 - Metz est mise à sac par les horde d'Attila le Hun pendant sa campagne gauloise. |
| 2. | Atli is a legendary version of Attila the Hun and the name Budli comes from Bleda who was the historical Attila's elder brother.
Atli est une version légendaire d'Attila le Hun, et le nom Budli vient de Bleda qui fut le frère aîné historique d'Attila. |
| 3. | The castle The first castle, built after the rampages of Attila the Hun around 450, was later laid waste by the Normans.
Château de Conty Le château initial, construit après le passage dévastateur d'Attila et des Huns vers 450, fut rasé par les Normands venus piller la région. |
| 4. | The historian stated in one of his accounts that while unofficially on an embassy to Attila the Hun, he had met at Attila's court someone who dressed like a Scythian yet spoke Greek.
Il écrit qu’alors qu’il était en visite non officielle auprès d’Attila le Hun, il y rencontra quelqu’un habillé comme un Scythe mais parlant le grec. |
| 5. | Theodosius II ordered the praetorian prefect Constantine to supervise the repairs, made all the more urgent as the city was threatened by the presence of Attila the Hun in the Balkans.
Théodose II ordonna au préfet urbain Constantin de superviser les réparations, d'autant plus urgentes que la ville était menacée par la présence d'Attila le Hun dans les Balkans. |
| 6. | At the Battle of Châlons (circa 451 AD) Attila the Hun rallied his troops by mocking the once vaunted Roman infantry, alleging that they merely huddled under a screen of protective shields in close formation.
À la bataille des champs Catalauniques en 451, Attila rallia ses troupes en se moquant de l'infanterie romaine tant vantée, arguant qu'ils se blottissaient simplement derrière leurs boucliers. |
| 7. | An important and trusted vassal of Attila the Hun, Valamir participated in Attila's raids of the provinces of the Danube (447), and commanded an Ostrogothic contingent of Attila's force at the Battle of Chalons.
Vassal sous la suzeraineté des Huns, Valamir participa aux raids d'Attila dans les provinces du Danube (447), et commanda le contingent Ostrogoth de l'armée d'Attila à la Bataille des champs Catalauniques. |
| 8. | In contrast, the Illuminated Chronicle and other 14th-century Hungarian chronicles describe Ed and Edemen as the sons of Csaba – himself a son of Attila the Hun – by a lady from Khwarezm.
En revanche, le Chronicon Pictum et d'autres chroniques hongroises du XIVe siècle décrivent Ed et Edemen comme les fils de Csaba — lui-même un fils d'Attila le Hun — et d'une femme du Khwarezm. |
| 9. | This story describes the leadership of Attila—known by history as Attila the Hun, the "Scourge of God"—in their pursuit of a mythical white stag that led them to a new country and home.
Cette histoire décrit le leadership d’Attila — aussi appelé Attila le Hun, le « fléau de Dieu"— » ; dans sa poursuite du cerf blanc mythique qui a mené son peuple vers de nouvelles terres et vers un nouveau foyer. |
| 10. | However, a legend about its origin says that when Attila the Hun (also called the Scourge of God) plundered Aquileia (one of the biggest cities of the Roman Empire at that time) in the year 452, he asked his soldiers to build a hill to see the Aquileia burning.
Une légende sur son origine dit que quand Attila le Hun (également appelé le Fléau de Dieu) a pillé Aquilée (l'une des plus grandes villes de l'Empire romain à l'époque) en 452. |
